Presentamos una nota clínica en la que se pone de manifiesto cómo los factores culturales, unidos a otras variables, pueden dificultar el diagnóstico de un trastorno de salud mental en un paciente originario de otro país pero adoptado por padres españoles. Muchas de las manifestaciones conductuales del paciente fueron atribuidas a cuestiones culturales propias de su país de origen que contrastaban con las del nuevo país, así como a problemas de adaptación al nuevo contexto cultural. Un mayor conocimiento y exploración de estas variables habría posibilitado una mejor comprensión de las dificultades del paciente, con un diagnóstico más precoz que hubiese redundado en una Intervención más temprana.