Una investigación realizada por el Grupo de Investigación en Procesos Relacionales y Psicoterapia de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad de Alcalá, ha hecho posible adaptar a la lengua española los principales instrumentos de medida de la alianza de trabajo, una variable que ha evidenciado su eficacia a la hora de pronosticar los resultados de la psicoterapia.

Este estudio fue llevado a cabo por los doctores Alberto Fernández Liria y Nelson Andrade González, quienes adaptaron de forma reglada a nuestra lengua las versiones para pacientes y clínicos del Working Alliance Inventory (WAI) y del Revised Helping Alliance Questionnaire (HAq-II).

Este trabajo se llevó a cabo en distintos centros de la sanidad pública española y participaron en ella pacientes con trastornos depresivos y clínicos de distintas orientaciones teóricas. Los resultados obtenidos revelaron que las versiones largas y cortas del WAI y que las versiones para pacientes y terapeutas del HAq-II son fiables y válidas, de manera que pueden ser usadas con garantías en la investigación y en la práctica de la psicoterapia.

Los resultados de este estudio han sido publicados recientemente en tres revistas de reconocido prestigio. Para acceder al texto completo de los artículos es necesario consultar los requisitos de la correspondiente revista:

Adaptación española del WAI: http://revistas.um.es/analesps/article/view/177961

Adaptación española del WAI-Short: http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs12144-015-9365-3

Adaptación española del HAq-II: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.3109/09638237.2015.1036975?journalCode=ij mh20

Todas las versiones de estas pruebas de alianza de trabajo están a disposición de los clínicos e investigadores hispanohablantes que deseen utilizarlas.