Morano Guillén M. Psicologia.com. 2015; 19:3
Caso clínico
Dificultad diagnóstica en relación a influencias culturales:
un caso clínico
María Morano Guillén1, Rocío Alonso Díaz2, Sandra Fuentes Márquez3
Resumen
Presentamos una nota clínica en la que se pone de manifiesto cómo los factores culturales,
unidos a otras variables, pueden dificultar el diagnóstico de un trastorno de salud mental en un
paciente originario de otro país pero adoptado por padres españoles. Muchas de las
manifestaciones conductuales del paciente fueron atribuidas a cuestiones culturales propias de
su país de origen que contrastaban con las del nuevo país, así como a problemas de adaptación
al nuevo contexto cultural. Un mayor conocimiento y exploración de estas variables habría
posibilitado una mejor comprensión de las dificultades del paciente, con un diagnóstico más
precoz que hubiese redundado en una Intervención más temprana.
Palabras claves: Psiquiatría transcultural, Síndrome de asperger, Niños adoptados.
Abstract
We present a case report in which it shows how cultural factors, together with other variables,
can hinder the diagnosis of a mental health disorder in a patient originating in other states but
adopted by Spanish parents. Many of the behavioral manifestations of the patient were
attributed to their own country of origin that contrasted with those of the new country, as well
as problems of adaptation to the new cultural context cultural issues. Increased knowledge and
exploration of these variables would have allowed a better understanding of the patient's
difficulties with an earlier diagnosis would have led to earlier intervention.
Keywords: Transcultural psychiatry, Asperger syndrome, Adopted children
Recibido: 23/04/2014 Aceptado: 20/02/2015 Publicado: 04/06/2015
* Correspondencia: mariamoranog@gmail.com
1 PIR Psicología clínica Hospital de Jerez de la Fronter (Cádiz).
2 PIR Psicología clínica Hospital Juan Ramón Jiménez. Huelva.
3.PIR Psicología Clínica Hospital Juan Ramón Jiménez. Huelva
Psicologia.com ISSN: 1137-8492
© 2015 Morano Guillén M, Alonso Díaz R, Fuentes Márquez S
1
Morano Guillén M. 2015; 19:3.
Historia clínica
1.1 Antecedentes Personales
El paciente es de origen sudamericano. Fue adoptado en 2001 (cando tenía 5 años) por una
familia española junto con su hermano biológico, 2 años mayor que él. De la historia previa a la
adopción los padres conocen que los niños estuvieron dos años en aldeas para niños
abandonados, donde vivieron situaciones vitales muy adversas, con aparente maltrato físico.
Como secuela, el paciente presenta hipoacusia en un oído. En un principio fue atendido por
psicólogo privado en España con el fin de favorecer la adaptación al nuevo país. Refieren que al
principio el niño mostraba rabietas ante mínimas frustraciones. Presentaba retraso a nivel de
lenguaje. Durante el primer año de escolarización presentó enuresis y ya se observaron
dificultades académicas. Desde la adopción aprecian problemas en la socialización, mostrándose
muy tímido y con tendencia al aislamiento. Muchas dificultades para separarse de los padres.
1.2 Antecedentes en Salud Mental
En noviembre de 2008, cuando tenía 13 años, consulta por vez primera en la USMC, para
valoración de un posible déficit de atención, quedando registrada una única sesión en la historia
del paciente. En el juicio clínico figura el siguiente diagnóstico, según la CIE-10 (1): F99
Trastornos Mentales Sin Especificar. Desconocemos si la familia abandona el seguimiento o la
ausencia de registro se debe a alguna otra causa.
En julio de 2010, cuando cuenta con 14 años, consultan de nuevo en la USMC a instancias del
Servicio de Orientación del centro escolar. En aquel momento el chico muestra dificultad a nivel
de relaciones sociales, problemas de atención y escaso rendimiento escolar. Presenta adaptación
curricular. Los padres lo encuentran "ausente, como desconectado", lo definen como un niño
muy dependiente de ellos. En ese momento refiere temores relacionados con la muerte y
malestar ante mínimos episodios de violencia, que le recuerdan a experiencias pasadas de
maltrato. Refieren sensibilidad a ruidos fuertes. Los padres aprecian mejoría en las relaciones
sociales y deseo del chico de iniciar nuevos contactos con iguales.
En la exploración psicopatológica se señala que el chico es colaborador pero tímido, con
dificultades para mantener el contacto ocular. En aquel momento, el facultativo que revisó el
caso consideró que las dificultades del paciente se relacionaban con posibles secuelas fruto del
maltrato físico y psicológico sufrido previamente a su adopción, diagnosticando Trastorno de
Estrés Post-Traumático según la CIE-10 (F43.1) y realizándose informe clínico correspondiente
a petición del centro escolar.
La familia vuelve a consultar en febrero de 2013, cuando el paciente tiene 17 años. La principal
motivación es que los padres observan que persisten muchas dificultades del chico en distintas
áreas, especialmente a nivel de interacción con iguales.
Metodología
Iniciamos proceso de valoración y exploración diagnóstica del caso utilizando los siguientes
instrumentos:
-
Entrevista clínica a los padres y al paciente, exploración psicopatológica y observación de la
interacción padres-hijo.
En la primera consulta el chico es acompañado por su padre. Estudia un Programa de
Cualificación Profesional Inicial (P.C.P.I.) de administración.
2
Morano Guillén M. 2015; 19:3.
El paciente no toma la iniciativa de la entrevista. Le cuesta identificar sus dificultades. Sí
refiere falta de habilidad para encontrar temas de conversación cuando entra en contacto
con sus iguales. Se define como tímido, aunque mantiene el deseo de relacionarse. Según su
padre, anticipa que los demás puedan burlarse de él, por lo que habitualmente adopta una
actitud defensiva. Tiene únicamente 1 ó 2 amigos (el más cercano diagnosticado de
Síndrome de Asperger). El padre describe al hermano del paciente como muy sociable y
empático, "todo lo contrario a él". Refiere asimismo dificultad del paciente a la hora de
entender bromas y mensajes con doble sentido. Tiene una habilidad especial para la
música, siendo capaz de discriminar distintas voces y sonidos con mucha facilidad.
A partir de esta información recopilada en la primera parte de la entrevista y la observación
del paciente (inexistencia de contacto ocular, inexpresividad facial, alteración de la
prosodia, etcétera), sospecho de posible Trastorno del Espectro Autista (TEA), por lo que
oriento la entrevista en este sentido. Según su padre, el chico se molesta sensiblemente
cuando se le contraría o cuando se le interrumpe mientras está absorto en sus
pensamientos. Estricto en el cumplimiento de normas. Se adhiere a rutinas y se enfada
cuando no se cumplen los planes previstos. En ocasiones expresa heteroagresividad ante
frustraciones. A veces muestra incomodidad ante el contacto físico. Reconocen en un inicio
conductas inadecuadas al contexto, que en un principio explicaban como propias del país
de origen del chico.
La familia aporta informe del centro escolar, donde se le aplicó una prueba de valoración
intelectual, resultando el Cociente Intelectual inferior a la media (CI= 71).
En la segunda cita me entrevisto a solas con el paciente. Reconoce que en una
conversación, cuando no se habla de algún tema de su interés suele retirarse o quedarse
callado. Se siente más cómodo en la interacción con adultos. Su madre refiere que observa
al chico muy angustiado, aunque no sabe atribuirlo a ninguna causa concreta. Considera
que su hijo tiene déficit de habilidades sociales.
Informo al paciente y a su madre de mis sospechas diagnósticas y decidimos completar el
estudio del caso con la aplicación de distintos cuestionarios.
-
Cuestionarios:
-
Cociente de Espectro Autista (AQ): autoaplicado (2).
Cociente de Empatía (EQ): autoaplicado (2).
Cociente de Espectro Autista para Adolescentes: a responder por los padres del paciente
(3).
SCQ (Cuestionario de Comunicación Social): a responder por los padres del paciente
(4).
-Forma A. Toda la vida.
-Forma B. Situación actual.
Resultados
-
Entrevista y Exploración Clínica:
Siguiendo el manual DSM IV-TR (5), el paciente cumpliría criterios para el diagnóstico de
un Síndrome de Asperger, aunque no es posible asegurar la presencia de algunos otros
criterios, ya que se desconoce el desarrollo evolutivo del paciente anterior a los 5 años de
edad.
3
Morano Guillén M. 2015; 19:3.
-
Cuestionarios aplicados:
-
Cociente de Espectro Autista (AQ): 23 puntos (perfil de fenotipo ampliado del autismo).
Cociente de Empatía (EQ): 36 puntos (empatía media).
Cociente de Espectro Autista para adolescentes: 34 puntos (síndrome de aspergerautismo de alto funcionamiento).
SCQ (cuestionario de comunicación social):
-Forma A. Toda la vida (a la edad de 4-5 años): 8 puntos (no indicativo de TEA).
-Forma B. Situación actual: 15 puntos (indicativo de TEA).
-
Discusión
De los datos cualitativos y cuantitativos, además de la impresión clínica del paciente, deducimos
un diagnóstico de TEA. Debido a que no se conoce el proceso de desarrollo psicoevolutivo del
chico anterior a los 5 años de edad, resulta difícil concretar si el perfil del paciente se ajusta más
a un Autismo de alto funcionamiento o a un Síndrome de Asperger. Nos decantamos por el
diagnóstico de Síndrome de Asperger (F84.5, según la CIE-10) para facilitar seguimiento
especializado del caso en la Asociación de Síndrome de Asperger de zona. Al no presentar
alteraciones de conducta importantes, no se considera necesario seguimiento en la USMC.
De las 5 pruebas aplicadas al paciente y a sus familiares, 3 apuntan a un diagnóstico de TEA y 2
de ellas no. Podríamos intentar explicar los resultados no acordes con el diagnóstico propuesto:
-
En el caso del EQ podría deberse a que la empatía no es una variable tan deficitaria en el
paciente (lo cual no implicaría descartar diagnóstico de TEA). Por otro lado también podría
explicarse por una percepción distorsionada de sí mismo por parte del paciente.
-
En el caso del SCQ (Forma A) puede haber una alteración del recuerdo con respecto al
verdadero funcionamiento del paciente cuando éste tenía 5 años. Sobre todo podría
explicarse porque muchos comportamientos podían estar mediatizados por factores
culturales, traumáticos o de adaptación del niño al nuevo país.
Es destacable el hecho de que la puntuación de la forma A (Toda la Vida) del SCQ sea tan dispar
a la de la forma B (Situación Actual), a pesar de que ambos cuestionarios son idénticos.
Podríamos explicar esta diferencia (aparte de la propia distorsión del recuerdo que puedan tener
de la infancia de su hijo) en la atribución que los padres realizan de la misma conducta a
distintas edades. A una edad inferior atribuyen muchas de las conductas peculiares del chico a
factores culturales y traumáticos, fruto de la experiencia pasada del niño. Aunque podría haber
otros factores que expliquen estos datos (posterior manifestación del Síndrome de Asperger con
respecto al Autismo, o negación de los padres ante la posibilidad de aceptar que su hijo sufría
una patología mental), lo cierto es que hacen referencia explícita a factores que ellos consideran
culturales como causa de algunas manifestaciones conductuales del paciente, tanto en las
entrevistas como en los cuestionarios.
Como conclusión resaltar el hecho de que, por diferentes posibles causas ya comentadas, el
chico ha sido diagnosticado de una tardía a pesar de haber sido atendido por distintos
profesionales de la salud mental desde que llegó a España. Podemos decir que factores
culturales, de adaptación (o desadaptación) al nuevo país, circunstancias pasadas traumáticas
del paciente o síntomas aislados (déficit de atención) dificultaron un diagnóstico más precoz. Es
posible que si el paciente no hubiese sido un niño adoptado de un país extranjero el proceso
diagnóstico hubiese sido más fácil.
4
Morano Guillén M. 2015; 19:3.
En conclusión, un mayor conocimiento y exploración del contexto de origen del chico habría
posibilitado una mejor comprensión de las dificultades del paciente, con un diagnóstico más
precoz que hubiese redundado en una intervención más temprana para mayor beneficio del
paciente.
Referencias
- (1) O.M.S.: CIE-10. Trastornos Mentales y del Comportamiento. Décima Revisión de la Clasificación
Internacional de las Enfermedades. Descripciones Clínicas y pautas para el diagnóstico. Organización
Mundial de la Salud, Ginebra, 1992.
- (2) Baron-Cohen, S.; Wheelwright, S..: The Empathy Quotient: An Investigation of Adults with Asperger
Syndrome or High Functioning Autism, and Normal Sex Differences. Journal of Autism and Development
Disorders 2004; 34 (2): 163-175.
http://espectroautista.info/tests/espectro-autista/adultos/AQ
http://espectroautista.info/tests/espectro-autista/adultos/EQ
- (3) Baron-Cohen, S.; Hoekstra, R.A..; Knickmeyer, R.; Wheelwright, S.: The Autism-Spectrum Quotient (AQ)Adolescent Version. Journal of Autism and Developmental Disorders 2006; 36(3): 343-350.
http://EspectroAutista.Info/tests/espectro-autista/infantil/AQA
- (4) M. Rutter, A. Bailey, S. Kazak Berument, C. Lord y A. Pickles. Copyright original © 2003 by WPS, Western
Psychological Services.
- (5) AMERICAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION (APA). (2002). Manual Diagnóstico y Estadístico de los
Trastornos Mentales DSM-IV-TR. Barcelona: Masson.
5
Morano Guillén M. 2015; 19:3.
Cite este artículo de la siguiente forma (estilo de Vancouver):
Morano Guillén M, Alonso Díaz R, Fuentes Márquez S. Dificultad diagnóstica en relación a
influencias culturales: un caso clínico. Psicologia.com [Internet]. 2015 [citado 04 Jun
2015];19:3. Disponible en:
http://www.psiquiatria.com/revistas/index.php/psicologiacom/article/view/1669/
6
IMPORTANTE: Algunos textos de esta ficha pueden haber sido generados partir de PDf original, puede sufrir variaciones de maquetación/interlineado, y omitir imágenes/tablas.
