REVISTA ELECTRÓNICA DE PSIQUIATRÍA
Vol. 2, No. 2, Junio 1998
ISSN 1137-3148
Psiquiatría en español.
J. Saiz
EDITORIAL
Hospital Ramón y Cajal - Universidad de Alcalá.
Madrid (España).
Correspondencia:
Jerónimo Saiz Ruiz
E-mail: jeronimo.saiz@hrc.es
En la reunión anual número 151 de la archiconocida Asociación Psiquiátrica Americana
(A.P.A.), recientemente celebrada en Toronto (Canadá) tomó posesión como su 127º
Presidente el Dr. Rodrigo A. Muñoz. Así como lo leen, con su "eñe" incluida. El Dr.
Muñoz, de origen colombiano, desarrolla su actividad como psiquiatra clínico en San
Diego (California), donde ha sido Profesor de la prestigiosa Universidad de California
desde 1987. Su elección ganó el 65% de los votos emitidos, entre los que cabe suponer
no faltaron los de los psiquiatras hispanos ya que disfruta de un sólido prestigio con
ellos. Sus propósitos para la Presidencia a desarrollar durante el próximo año, bajo el
lema "El clínico", van a ser: "celebrar el especial modo de conocimiento, actitudes y
destrezas que capacitan al psiquiatra clínico para ofrecer la mejor atención posible a
sus pacientes, especialmente a los más desfavorecidos", junto con esforzarse por
perfeccionar la base científica de la psiquiatría: "los secretos del cerebro están frente a
nosotros. Las potentes tecnologías en neuroquímica, imagen y genética, están
demostrando algo que ya conocíamos: el cerebro es el órgano de la psiquiatría".
Además de compartir con entusiasmo estas brillantes propuestas, nos felicitamos de este
nombramiento, considerando que será muy provechoso para la psiquiatría
norteamericana en general y muy particularmente para todos los psiquiatras de habla
hispana en el mundo. El hecho refleja la pujanza de los "hispanos" en Estados Unidos,
en donde se calcula que la cuarta parte de la población hablará castellano a mediados del
próximo siglo. Esto, contando con las tensiones y dificultades que el bilingüismo y
todos los problemas de asimilación cultural plantean y que desembocan en soluciones
extremas, como la Propuesta 227 del Estado de California que sostiene la exclusividad
del inglés en las políticas educativa, laboral y gubernamental.
A pesar de esta progresión de nuestro idioma, en cuanto al número de personas que lo
usan y disfrutan (cerca de trescientos cincuenta millones) en el mundo, su papel dentro
de la comunicación científica y en el ámbito de las publicaciones biomédicas es
realmente exiguo. Un análisis detallado (1), teniendo en cuenta el "Factor de Impacto"
que recoge el Science Citation Index Journal Citation Reports, puso de manifiesto
como la utilización del idioma español era una de las causas del bajo reconocimiento
obtenido. Por ello, se crea un círculo vicioso que estimula la publicación en idiomas
ajenos (fundamentalmente en inglés), e incluso que las referencias en ellos citadas
también lo sean.
Evidentemente Psiquiatria.com está en contra de esta tendencia y trata de estimular
entre los psiquiatras de habla castellana la conservación en el uso de su idioma, también
en su producción en la literatura científica y en la comunicación entre profesionales de
distintos países. Diecinueve países de Europa y América hablan como primera lengua el
español, en Asia y Africa se mantienen fuertes raíces culturales y ya se ha citado el peso
de la comunidad hispana en los Estados Unidos. Además nuestros colegas de habla
portuguesa, son capaces de intervenir ágilmente en nuestros foros de discusión y siguen
sin dificultad el contenido de los trabajos redactados en castellano. Como ejemplo de la
ubicuidad y extensión del español en el mundo, sirve mostrar los "accesoss" registrados
en Psiquiatria.com en las que se podía identificar su país de origen (Tabla 1).
Tabla 1
Consultas a Psiquiatria.com en las que se
pudo identificar su país de procedencia, con
más de 12 accesos.
PAÍS DE ORIGEN
España
Estados Unidos
NÚMERO DE
ACCESOS
1.025.889
106.354
México
65.985
Argentina
50.269
Uruguay
21.156
Brasil
20.773
Portugal
17.128
Colombia
16.372
Chile
15.299
República
Dominicana
13.455
Venezuela
10.906
Perú
7.218
Costa Rica
7.144
Suecia
5.190
Holanda
3.496
Reino Unido
3.233
Alemania
1.554
Israel
1.551
Bolivia
1.504
Suiza
1.478
Ecuador
1.389
Andorra
1.334
Canadá
1.138
Guatemala
1.070
Italia
1.039
Panamá
811
Australia
704
Paraguay
609
Francia
604
Nicaragua
599
Honduras
462
Bélgica
428
Noruega
276
Austria
236
Japón
195
Finlandia
168
El Salvador
160
Taiwan
114
Grecia
73
Islandia
64
Rusia
60
Rumania
56
Sudáfrica
42
Dinamarca
42
Croacia
34
Turquía
33
Singapur
32
Hungría
31
Estonia
22
Irlanda
21
Corea del Sur
19
Bahrain
14
Polonia
13
Armenia
13
Además nuestra comunidad cultural dispone de una tradición propia apreciada en
muchos aspectos del saber y desde luego en la psiquiatría, donde se ha reconocido el
valor histórico de la ciencia psiquiátrica desarrollada en la madre patria (2, 3) y en
Latinoamérica (4, 5), en la actualidad la importancia de las escuelas y profesionales
distribuidas en este ámbito es grande, ya que van teniendo acceso a mejores y mayores
medios de formación, las nuevas generaciones se integran rápidamente en los conceptos
nosológicos y conocimientos básicos internacionalmente aceptados y les agregan la
solera y creatividad de sus maestros, de modo que muchos de ellos ocupan (como el
antes citado Rodrigo A. Muñoz) puestos de relevancia fuera de su nación.
Desde nuestra modesta posición, confiamos en poder ofrecer un instrumento válido de
comunicación para los psiquiatras de habla hispana, abierto y receptivo a todas las
aportaciones, que está orgulloso de recoger los trabajos en español de autores de
cualquier parte del mundo en sus páginas virtuales.
Referencia a este artículo según el estilo Vancouver:
Saiz J. Psiquiatría en español [editorial]. Psiquiatría.COM [revista electrónica] 1998 Junio [citado 1 Jul 1998];2(2):[8
pantallas]. Disponible en: URL: http://www.psiquiatria.com/psiquiatria/vol2num2/art_1.htm
NOTA: la fecha de la cita [citado...] será la del día que se haya visualizado este artículo.
info@psiquiatria.com
Sumario
Principio de página
Página principal
© INTERSALUD, 1998. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin
la autorización por escrito del titular del copyright.
IMPORTANTE: Algunos textos de esta ficha pueden haber sido generados partir de PDf original, puede sufrir variaciones de maquetación/interlineado, y omitir imágenes/tablas.
