Última actualización web: 30/11/2020

Traducción, adaptación y utilización de un nuevo diagnóstico para el Trastorno de pánico agorafóbico (SCI-PAS-SR) para el portugués.

Autor/autores: Lionela Ravera Sardelli
Fecha Publicación: 01/01/2002
Área temática: Trastornos de ansiedad .
Tipo de trabajo: 

RESUMEN

[ABSTRACT] Panic Disorders are psychiatric pathologies well defined by official nomenclatures . In recent years Cassano and colleagues proposed, within the Spectrum model, a Structured Clinical Interview for Panic Agoraphobic Spectrum (SCI-PAS) and a Self Report questionnaire (PAS-SR) as instruments for a more comprehensive assessment of Panic Disorders.

The N.A.T.A. (Nucleo de Atendimento dos Transtornos de Ansiedade) is a clinical structure of Campinas University (UNICAMP- Brazil) involved in research activities. The main objectives of our study is the translation, adaptation and experimental utilization of both SCI-PAS and PAS-SR in Brazil.

Within the present activity the questionnaires were already translated in brazilian portuguese, utilizing both italian and english original versions. The translations appear to be accurate and reliable. Both portuguese translated SCI-PAS and PAS-SR were so far applied in Brazil, by our team, to a first group of normal subjects and to a small group of patients affected by Anxiety Disorders.

A final reanalysis of both questionnaires is being performed to improve its adaptation to brazilian language and culture.El Trastorno del Pánico es una patología psiquiátrica que está bien definida en la nomenclatura oficial.

En los últimos años muchos autores han enfatizado que a la presente clasificación, faltaba identificar una variedad y un continuum de síntomas que caracteriza la realidad clínica.

Cassano y colaboradores propusieron con el modelo del Espectrum, una Entrevista Clínica estructurada para el Espectrum del Pánico agorafobico (SCI-PAS) y un cuestionario de Auto Evaluación (PAS-SR)como instrumento para una evaluación comprensiva del Trastorno del Pánico.

El N.A.T.A(Núcleo de Atendimiento de los Trastornos de la Ansiedad) es un ambulatorio del Departamento de Psicologia Médica y Psiquiatria del Hospital de las Clínicas de la UNICAMP, y está arrollado en esta encuesta, con interés en el uso del SCI-PAS/PAS-SR con una clasificación diagnostica a más.

El principal objetivo de la presente encuesta es la traducción adaptación y estudio de confiabilidad de SCI-PAS y PAS-SR para el portugués de Brasil.

Ambos los cuestionarios ya fueron traducidos,del italiano y del ingles,y fueron sometidos a un estudio experimental en la población brasileña.

La reanálisis de ambos los cuestionarios tiene por objeto,mejorar la adaptación para nuestro idioma y cultura.

Este trabajo es parte del proyecto de Tesis de Maestría-RA 984024 UNICAMP.

Palabras clave: Espectrum, Panico

-----

Este archivo no está actualmente disponible para su descarga.

VOLVER AL INDICE

Url corta de esta página: http://psiqu.com/1-1937

Comentarios de los usuarios



No hay ningun comentario, se el primero en comentar
psiquiatria.com - Portal número 1 en salud mental en lengua castellana