Proceso normal de escritura y disgrafías.

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

proceso NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS
NORMAL PROCESS OF WRITING AND DYSGRAPHIA
Mikel Aramburu Oyarbide; Jesús Guerra Plaza
Universidad del País Vasco
mikel. haranburu@ehu. es
Escritura, Cognitivo, semántica, Dictado, Disgrafia
Writing, Cognitive, Semantic, Dictation, Dysgraphia

RESUMEN:
Primeramente se describe el proceso de la escritura, desde la planificación hasta la revisión, tanto
en la escritura desde la semántica como en la escritura al dictado. A continuación se describen los
modelos de enseñanza: el formal, el procesual y el contextual. Se hace un recorrido de los procesos
cognitivos, los procesos metacognitivos y los aspectos afectivo-motivacionales implicados en las
diferentes fases de la escritura. Finalizamos el escrito describiendo las disgrafías evolutivas
fonológica y superficial, las disgrafías adquiridas centrales superficial, fonológica y profunda, así
como las disgrafías periféricas y los trastornos sintácticos.
ABSTRACT:
First the writing process is described, from the planning up to the review, so much the writing from
the semantics as much as the writing from the dictation. Later the models of teaching to write are
described: the formal model, the process model and the context model. We explain the cognitive
processes, the metacognitive processes and the affective and motivational aspects implied in the
different phases of the writing. We finish the work describing the phonological and surface
developmental dysgraphia, the acquired surface, phonological and deep central dysgraphia, the
peripheral dysgraphia and the syntactic writing disorders.

-111º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

Introducción
Cuando el niño escribe una palabra desde el sistema semántico, primeramente activa un
concepto en ese sistema, y luego accede al almacén léxico en el que activará la forma grafémica que
expresará ese concepto. A continuación planifica el orden en el que se escribirán los grafemas. Esa
secuencia de grafemas se conserva en el retén grafémico, y a partir de este almacén se organizan
los patrones motores que llevarán a la materialización de la escritura.
- Sistema semántico: contiene los significados de las palabras.
- Léxico grafémico: es el almacén de las representaciones abstractas de las formas visuales
de las palabras.
- Planificación de la secuencia grafémica: 1) Se selecciona la forma del alógrafo. La
secuencia de los alógrafos seleccionados se conserva en el almacén grafémico. En el almacén
grafémico los grafemas son todavía representaciones abstractas. 2) Se recupera la secuencia de
movimientos (patrones de movimiento) necesarios para escribir. 3) Grafomotricidad: se realizan los
movimientos concretos que dan forma escrita a las letras. Se lleva a cabo la secuencia de
movimientos. Se convierte el grafema en letra concreta.
Fases del proceso de la escritura
Cuando hablamos de escritura, diferenciamos los siguientes tipos:
-

El dictado: es una modalidad de escritura reproductiva según la cual el niño escribe lo que se
le indica desde el exterior. Requiere la adquisición previa de la representación de los
grafemas, saber relacionar los sonidos y los grafemas correspondientes, y saber escribir
grafemas partiendo de los sonidos escuchados.

-

La copia: es una modalidad de escritura reproductiva en la que el niño escribe lo que ve en
un texto escrito previamente. Exige una buena percepción, memoria de corto plazo y buenas
destrezas grafomotoras.

-

La escritura creativa: plasma las ideas que ha generado uno mismo. El proceso de escritura
creativa consta de las fases de Planificación, Producción y Revisión.
Planificación: es la fase en la que se decide qué objetivo se quiere conseguir con el
escrito, a quién va dirigido, qué información se va a plasmar, qué estructura literaria
se va a utilizar.

-211º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

Producción: es la fase en la que se le da forma de texto a la información generada en
la fase anterior. Consta de las subfases de producción sintáctica, producción léxica y
producción grafomotora.


Producción sintáctica: plasma sus ideas en frases concretas que se rigen por
normas y estructuras gramaticales. Secuencia, jerarquiza y cohesiona las
frases. Utiliza los signos de puntuación necesarios.



Producción léxica: selecciona las palabras que hay que colocar en esa
estructura sintáctica. Los significados correspondientes a las palabras están en
el almacén semántico. Una vez activado el significado, se busca y se activa la
forma fonológica o la forma ortográfica relacionada con él. Las formas
fonológicas se almacenan en el almacén del léxico fonológico; las formas
ortográficas se almacenan en el almacén de léxico ortográfico.

1. Existen tres vías para escribir desde la semántica (1):
-

Ruta directa o léxico-semántica: se activa la palabra en el sistema semántico, se recupera
directamente la forma ortográfica de la palabra a partir del léxico grafémico. Se planifica la
secuencia de grafemas, que se deposita en el retén grafémico, hasta que se activen los
patrones de movimientos y se realicen los movimientos gráficos. Esta ruta permite escribir
correctamente las palabras que tienen una representación en el léxico grafémico.
Esta ruta sigue la siguiente trayectoria: concepto del sistema semántico--- léxico ortográfico-

-- forma grafémica--- planificación de la secuencia de grafemas---retén grafémico--- patrones de
movimientos--- grafomotricidad.
-

Ruta de conversión léxica: se activa la palabra en el sistema semántico, se activa la
representación correspondiente a esa palabra en el léxico fonológico, y a continuación se
activa la representación de esa palabra en el léxico grafémico.
Esta ruta sigue la siguiente trayectoria : sistema semántico--- representación de forma

fonológica--- forma grafémica--- planificación de la secuencia de grafemas--- retén grafémico--patrones de movimientos--- grafomotricidad.
-

Ruta de conversión subléxica: se activa la palabra en el sistema semántico, se activa la
representación correspondiente a esa palabra en el léxico fonológico, y a continuación se
realiza la conversión fonema-grafema y se activa la secuencia de grafemas que se
almacenará en el retén grafémico.
-3-

11º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

Esta ruta sigue la siguiente trayectoria: sistema semántico--- léxico fonológico---conversión
fonema-grafema--- planificación de la secuencia de grafemas--- retén grafémico--- patrones de
movimientos--- grafomotricidad.

Vía 1: no hay mediación fonológica. Vía 2: hay mediación fonológica a nivel léxico. Vía 3: hay
mediación fonológica a nivel subléxico.
2. Existen también tres vías para escribir al dictado:
- Ruta léxica-semántica o directa: primeramente se analiza la señal acústica, se constata la
secuencia de fonemas y se activa la forma fonológica en el Léxico Fonémico. Se activa el
significado en el Sistema Semántico, y a continuación se activa la forma ortográfica en el Léxico
Grafémico o Léxico Ortográfico. A partir de ahí la escritura por la vía directa sigue la misma ruta
que la escritura desde la semántica.
- Ruta léxica-fonológica: primeramente se analiza la señal acústica, se constata la secuencia de
fonemas y se activa la forma fonológica en el Léxico Fonémico. Se activa la forma ortográfica de
la palabra en el Léxico Grafémico, sin activar el significado del Sistema Semántico. A partir de
ahí la escritura por la vía léxico-fonológica se produce de la misma forma que por la vía directa.
- Ruta subléxica: primeramente se analiza la señal acústica, se constata la secuencia de fonemas
y se produce el proceso de conversión fonema-grafema. Se combinan las unidades grafémicas en
la secuencia correcta, y se planifica la secuencia de grafemas que se conserva en el retén
grafémico. A continuación se activan los patrones de movimiento y se realizan los movimientos
-411º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

gráficos.



Producción grafomotora: una vez activada la secuencia de grafemas del
almacén grafémico, comienzan los procesos periféricos de selección de
alógrafos (mayúsculas, minúsculas, cursivas. . . ), de selección de patrones de
movimientos (a mano, a máquina. . . ), y la realización de los movimientos
gráficos.

Revisión: se analiza si el escrito se adecua a los objetivos del escritor y a las
características del lector, así como si se adecua a las normas sintácticas. Se
plantean las formas que pueden ayudar a mejorar la redacción del texto.

-511º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

Modelos de enseñanza de la escritura
La pedagogía de la composición escrita continúa siendo un área de estudio no atendida en la
mayoría de las escuelas de profesorado. En consecuencia, los profesores que no se han preparado
para enseñar a escribir, difícilmente pueden hacerlo. Así, en las escuelas en general no se enseña
como se debiera la composición de la escritura.
Si escribir es difícil, más difícil es aún enseñar a escribir. Los profesores deben recibir una
preparación intensa para enseñar a escribir bien. La preparación de los profesores es la variable más
importante para el éxito de la escritura de los estudiantes. Se ha constatado que la preparación del
profesor explica el 40% del rendimiento de los estudiantes en escritura; la calidad del profesor es
una variable incluso más poderosa que el nivel económico del estudiante (2). Sin embargo, a pesar
de la importancia del profesor en el rendimiento en escritura del alumno, en los estudios de
Magisterio y Psicopedagogía no se valora suficientemente la enseñanza de la escritura.
Cuando afirmamos que en las escuelas actuales no se enseña a escribir no queremos decir que
no se dedica tiempo a la corrección de los escritos de los alumnos. Más bien, estamos queriendo
decir que se atiende más al producto de la escritura que al proceso de la misma.
Los modelos que atienden al proceso de la composición escrita tratan de conocer el proceso que
sigue el alumno para construir el texto. Se trata de un proceso cognitivo, mediatizado por
procesos afectivos y motivacionales. De ahí que se proponga un modelo integrador de enseñanza
de la escritura, modelo que analiza el proceso de la escritura en un contexto en el que
interactúan el alumno, los compañeros, los padres y los profesores. Se ha pasado de un modelo
de producto, a un modelo de proceso, y de un modelo de proceso individual, a un modelo de
proceso contextual e interactivo. El escritor no es ya un escritor individual, sino un escritor
miembro de una comunidad cultural.
El modelo que se centra en el producto enfatiza la estructura y la forma del texto. El modelo
que se centra en el proceso de la escritura enfatiza los procesos psicológicos de la composición
escrita. El modelo contextual enfatiza las variables sociales y culturales que inciden en la
escritura.
1. Forma y estructura textual
En una primera fase se le dio importancia al análisis sintáctico de la oración, se estudiaron los
fenómenos de la coordinación y de la subordinación. En una segunda fase se centró la atención
en los tipos o géneros de texto.

-611º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

2. Procesos psicológicos
Se estudian los procesos cognitivos de planificación, transcripción y revisión, así como los
procesos metacognitivos de desarrollo de los procesos. Pero, además de los procesos cognitivos
y metacognitivos, se estudian los componentes afectivos de motivación y percepción de
autoeficacia en la escritura.
3. Contexto socio-cultural
Se analizan el contexto del aprendizaje de la escritura y la eficacia de los programas de
aprendizaje. Se analizan las estrategias de planificación, transcripción y revisión, las estrategias
para redactar diferentes géneros de testo, las estrategias para mejorar la coherencia y la
cohesión textual, las estrategias para el aprendizaje cooperativo.
Procesos cognitivos de la escritura
Berninger y colaboradores (3) diferencian los procesos cognitivos de alto nivel (planificación,
génesis del texto y revisión) y los de bajo nivel (transcripción grafémica).
Planificación: se realiza la tarea en un nivel abstracto. Se establecen los objetivos, se generan
las ideas y se planifican los contenidos, se seleccionan y se organizan los contenidos, se diseña
la estructura oracional y textual (la estructura sintáctica y el modelo de texto). La planificación
se realiza teniendo en cuenta el objetivo que se quiere lograr, así como las características del
hipotético lector. Y está condicionada por el conocimiento de las estructuras sintácticas y los
modelos textuales.
El niño de los dos primeros ciclos de Enseñanza Primaria no es aún capaz de diferenciar la
génesis de contenido y la planificación conceptual. En el último ciclo de Educación Primaria y el
primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria el niño empieza a diferenciar la génesis de
contenido y la planificación conceptual. El niño de Educación Primaria se limita a expresar el
contenido, a hacer un listado de las ideas que le vienen a la mente. No tiene en cuenta las
necesidades del lector, ni sus objetivos, ni la organización del texto.
Producción: se estructuran las ideas en oraciones y géneros textuales en el marco de la memoria
operativa y se transcriben esas representaciones verbales en secuencias gráficas. El escritor
atiende a los procesos de alto nivel y los procesos de bajo nivel. A medida que va automatizando
los procesos de bajo nivel (grafía, ortografía. . . ) le queda más espacio disponible para los
procesos de alto nivel (planificación, génesis y revisión).

-711º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

El texto que va a escribir el niño debe tener una estructura textual, una cohesión entre las
diferentes frases del texto, una sintaxis que regula las relaciones entre las proposiciones.
El niño tiene que escribir con una grafía y una ortografía correctas. La representación gráfica del
lenguaje se adquiere a través de una evolución en la que el niño: 1) Diferencia los dibujos y las
grafías; 2) Se percata de que las letras representan a otros objetos; 3) Representa una palabra
con una única grafía (escritura presilábica); 4) Escribe tantas letras como unidades silábicas
(escritura silábica); 5) Representa cada fonema con un grafema (escritura alfabética).
Juntamente con la construcción del código lingüístico escrito, el niño tiene que aprender a
reproducir de forma correcta la forma, el tamaño, la dirección, la proporción de las diferentes
letras. Debe aprender a respetar las distancias entre las letras, las palabras, las líneas. Debe
aprender a dejar márgenes. Debe escribir con una presión adecuada. Debe activar los patrones
motores adecuados a cada letra, y a cada alógrafo. Gracias a la progresión en su habilidad
grafomotora, el niño evolucionará de una fase en la que predomina la irregularidad del trazo
gráfico, a una fase en la que se regulariza su grafía, y una fase de caligrafía automatizada y
personalizada. Durante el primer ciclo de Primaria los niños no han automatizado todavía los
procesos de transcripción; a partir del segundo ciclo se automatizan los procesos de
transcripción, y pueden dedicar el espacio de la memoria operativa a la génesis del texto.
Revisión: el escritor debe comparar el texto realmente escrito con el texto planificado, constatar
las discrepancias entre los objetivos planteados y los resultados obtenidos, hacer los cambios
formales referidos a la coherencia, los cambio léxicos y sintácticos pertinentes, así como los
cambios funcionales derivados de colocarse en la perspectiva del lector.
Una variable cognitiva importante en la escritura es la atención. El escritor con déficit de
atención no es capaz de dirigir la atención simultáneamente a las variadas exigencias de la
escritura.
La memoria es también una variable importante que incide directamente en la escritura. Las
limitaciones de la memoria operativa impiden respetar las normas de concordancia y de relación
sintáctica. Las dificultades de la memoria a largo plazo impiden la recuperación del material
léxico o sintáctico.
La limitaciones de la percepción y de la motricidad inciden directamente en las fases de
transcripción y revisión de la escritura.

-811º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

Procesos metacognitivos
Los procesos metacognitivos son los que controlan los procesos de planificación,
transcripción y revisión. El escritor debe tomar conciencia de sus conocimientos, sus emociones y
su conducta sobre la escritura, y adecuarlos a la situación de escritura. Debe autorregular los
procesos internos (motivación, afectividad), los factores contextuales y su propia conducta.
Dimensión afectiva y motivacional
Aparte de los factores cognitivos y metacognitivos, hay que tener en cuenta también
los factores afectivos y motivacionales como la situación de compañía o de soledad en el
momento de escribir, el interés por el tema de la escritura, la auto-percepción de eficacia en la
escritura y el nivel de aprecio por la escritura.
Disgrafías
El rendimiento de la escritura se sitúa en un nivel inferior al que corresponde a la edad, a la
inteligencia y a la escolaridad del niño.
La disgrafías pueden ser centrales o periféricas, dependiendo de si ocurren en el proceso de
selección/recuperación del léxico o en los procesos motores.
Las disgrafías pueden ser adquiridas o evolutivas, dependiendo de si los niños han perdido la
capacidad de escribir que habían adquirido o de si tienen dificultades inexplicadas para aprender
a escribir. En la disgrafía adquirida el escritor que había aprendido a escribir correctamente, ha
perdido esa destreza. En la disgrafía evolutiva el niño no aprende a escribir, a pesar de tener una
inteligencia normal, una escolaridad normal, una percepción y una motricidad normales, y un
ambiente socio-familiar adecuado.
disgrafía evolutiva fonológica
Las personas con disgrafía evolutiva fonológica sólo pueden escribir utilizando la vía léxica, ya
que su sistema de conversión fonema-grafema está alterado. Solamente pueden escribir aquellas
palabras para las que disponen de representación léxica. No son capaces de escribir
pseudopalabras, porque no les funciona la ruta subléxica de conversión fonema-grafema.
Conservan la capacidad para escribir las palabras utilizando la ruta léxica-fonológica
(asemántica).

-911º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

disgrafía evolutiva superficial
Es un tipo de disgrafía que impide escribir correctamente las palabras irregulares así como
escribir correctamente las palabras irregulares no muy familiares. Escriben las palabras
utilizando la ruta fonológica subléxica, es decir, utilizando la vía de conversión fonema-grafema,
por lo que escriben mal las palabras que no se ajustan a las pautas de conversión fonemagrafema. En muchos casos, las personas con disgrafía superficial mantienen la capacidad de
escribir correctamente las palabras irregulares familiares, debido a que su léxico grafémico está
parcialmente intacto.
Disgrafías adquiridas centrales
La dificultades de recuperación del léxico pueden afectar tanto la ruta léxica como la ruta
fonológica. En el primer caso nos encontramos ante la disgrafía central superficial. Esta disgrafía
se caracteriza por la dificultad de escribir correctamente las palabras irregulares o las palabras
que no se ajustan a las pautas de conversión fonema-grafema. En el segundo caso nos
encontramos ante la disgrafía central fonológica. Esta disgrafía se caracteriza por la incapacidad
para escribir pseudopalabras. La disgrafía central profunda se caracteriza por la alteración tanto
de la vía léxica como de la fonológica subléxica, por lo que no puede escribir correctamente ni
palabras irregulares ni pseudopalabras. En este tipo de disgrafía solamente funciona bien la ruta
semántica.
Disgrafías periféricas
La disgrafía periférica puede afectar al nivel de la selección de alógrafos, al nivel de selección
de movimientos gráficos o al nivel de ejecución de patrones motores gráficos.
La deficiencia en la selección de alógrafos se manifiesta a través de la mezcla de diferentes
tipos de alógrafos en la escritura de una palabra. Se mezclan mayúsculas y minúsculas, cursivas
y no cursivas.
La deficiencia en la selección de patrones motores se manifiesta por la sustitución de unas
palabras por otras que se asemejan visualmente a ellas (R/P, G/C. . . ).
La deficiencia en la ejecución de los movimientos gráficos se manifiesta por la apraxia de la
escritura. La persona escribe letras de forma incorrecta e incompleta.
La deficiencia debida a la falta de información visual y kinestésica se manifiesta por la
omisión o duplicación de rasgos de las letras y por la incapacidad para mantener la línea
-1011º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com

PROCESO NORMAL DE ESCRITURA Y DISGRAFÍAS

horizontal en la escritura (disgrafía aferente).
Trastornos sintácticos
Se dividen en trastornos de comprensión de oraciones y trastornos de producción de
oraciones.
La persona que tiene un trastorno de comprensión no comprende una oración, aun siendo
capaz de comprender palabras aisladas. En los casos en los que el sujeto puede deducir el
contenido de la oración a partir del significado de las palabras, el trastorno sintáctico queda
disimulado. Pero el trastorno queda evidente en las oraciones que no siguen el orden sujetoverbo-predicado, o en las oraciones reversibles.
Las personas que son incapaces de producir textos de una determinada complejidad, crean
oraciones cortas y de estructuras sintácticas muy simples. Es el caso de los agramáticos que
utilizan muy pocas palabras funcionales (determinantes, preposiciones, pronombres. . . ), invierten
el orden de las palabras en las oraciones reversibles. En una palabra, los agramáticos tienen
deficiencias en la construcción adecuada de la estructura sintáctica.

Referencias
(1) Benedet MJ. Acercamiento neurolingüístico a las alteraciones del lenguaje (2 Volumenes). Ed.
Madrid: EOS; 2006.
(2) Daniels PT. Writing systems. En: Aronoff M, Rees-Miller J, editores. The handbook of linguistics,
Oxford, England: Blackwell; 2001. p. 43-80.
(3) Berninger VW, Vaughn KB, Abbott RD, Abbott SP, Rogon LW, Brooks A, Reed E, Graham S.
Treatment of handwriting problems in beginning writers: Transfer from handwriting to composition.
Journal of Educational Psychology 1997; 89 (4): 652-666.

-1111º Congreso Virtual de psiquiatría. Interpsiquis 2010
www. interpsiquis. com - Febrero-Marzo 2010
Psiquiatria. com



IMPORTANTE: Algunos textos de esta ficha pueden haber sido generados partir de PDf original, puede sufrir variaciones de maquetación/interlineado, y omitir imágenes/tablas.