Última actualización web: 30/11/2020

Validación de la versión española del CANE. Escala de evaluación de necesidades para ancianos de Camberwell.

Autor/autores: Matías Ybarzábal Mesa
Fecha Publicación: 01/01/2002
Área temática: Psicogeriatría y Trastornos Mentales Orgánicos .
Tipo de trabajo: 

RESUMEN

[ABSTRACT] The evaluation of patients needs comprises an important new field in planning for services and care. The elderly present a whole series of peculiarities that call for the necessity for the preparation of specialized instruments. Within the framework of a project of epidemiological research, and given the lack of such instruments in our setting, the Camberwell Assessment of Needs of the Elderly (CANE) was employed.

Methods: Through a process of translation and adaptation of the original English version, a Spanish one was used in interviewing a group of 70 psycho-geriatric patients and their carers (family members): The interviews were done by teams of two researchers, who then repeated the interviews in after a period of between 7 and 15 days in order to study inter-rater and test-retest reliability of the questionnaire. Two other instruments were administered, (the Blessed Dementia Scale to the patients, and the EADG to the carers), to estimate their concurrent validity.

Results: The questionnaire showed an excellent face validity, easy to apply, with good concurrent validity, and a high test-retest and inter-rater reliability (kappas 0.65-1 and kapps 0.60-1, respectively). The mean duration of interview, similar for subjects and carers, was 25 minutes.

Conclusions: The study suggests that the Spanish version of the CANE is a valid and reliable instrument, easy to apply and manage in the evaluation of the needs of the elderly population in clinical as well as research situations.La evaluación de las necesidades de los pacientes constituye un campo nuevo y de gran importancia en la planificación de servicios y la atención a los pacientes. Las personas ancianas presentan toda una serie de peculiaridades que hacen necesaria la preparación de instrumentos específicos. En el marco de un proyecto de investigación epidemiológica, y dada la carencia de dichos instrumentos en nuestro medio, se realizó la validación del Cuestionario de Evaluación de Necesidades en Ancianos de Camberwell (CANE).

Métodos: Tras el proceso de traducción y adaptación de la versión original inglesa, la versión española fue utilizada para entrevistar una muestra de 70 pacientes psicogeriátricos y sus cuidadores (miembros de su familia) mediante equipos de dos entrevistadores que repetían la entrevista (plazo 7-15 días), para estudiar la fiabilidad test-retest e interobservador. Se procedió a la aplicación de otros Instrumentos (Escala de Demencia de Blessed a los pacientes y EADG a los cuidadores) para realizar una estimación de la validez concurrente.

Resultados: El cuestionario mostró una magnífica validez aparente, facilidad de aplicación, buena validez concurrente y una alta fiabilidad test-retest (kappas 0,65-1) e interobservador (kappas 0,60-1). La duración media de la entrevista, tanto para el sujeto como para el cuidador, fue de 25 minutos.

Conclusiones: El presente estudio sugiere que la versión española del CANE resulta un instrumento fiable, de fácil aplicación y manejo, válido para la evaluación de necesidades de la población anciana en contexto clínico e investigación.

Palabras clave: Ancianos, CANE, Cuestionario, Necesidades, Validación

-----

Este archivo no está actualmente disponible para su descarga.

VOLVER AL INDICE

Url corta de esta página: http://psiqu.com/1-1872

Comentarios de los usuarios



No hay ningun comentario, se el primero en comentar
psiquiatria.com - Portal número 1 en salud mental en lengua castellana