El uso del Manual diagnóstico y estadístico de los Trastornos Mentales ? Versión IV, elaborado por la American Psychiatric Association, se ha extendido en América Latina en general, y en Argentina en particular, siguiendo una tendencia mundial. Teniendo en cuenta que dicho Manual ha sido elaborado, en lo sustancial, por una asociación que de los Estados Unidos de Norteamérica, analizar los aspectos culturales y sociales involucrados en el diagnóstico de los trastornos mentales resulta de vital importancia, para poder entender el posible impacto que éstos puedan tener en la observación clínico de los sujetos y, eventualmente, en las decisiones respecto de la salud y la enfermedad de las personas.En este sentido, el análisis Crítico del Discurso es una herramienta de inestimable utilidad para analizar un corpus como el que se propone, desde la problemática cultural y étnica que plantea su aplicación en otros países y culturas distintos al de su origen. En especial, para estudiar la Guía para la Formulación Cultural y Glosario para Síndromes Dependientes de la Cultura que el propio DSM incluye en su texto.